லாபினிங், பிலிப்பைன்ஸ் வானிலை மற்றும் காலநிலை 2026

Af வெப்பமண்டல மழைக்காடு

லாபினிங், பிலிப்பைன்ஸ் க்கான மாதாந்திர காலநிலை சராசரிகள். 10 ஆண்டு ERA5 மறுபகுப்பாய்வு தரவின் அடிப்படையில்.

காலநிலை கண்ணோட்டம்

லாபினிங், பிலிப்பைன்ஸ் ஆண்டு முழுவதும் சராசரியாக 29°C மற்றும் குறைந்தபட்சம் 25°C வெப்பநிலையை அனுபவிக்கிறது. மழைப்பொழிவு அடிக்கடி நிகழ்கிறது, மாதத்திற்கு சராசரியாக 22 மழை நாட்கள். சூரிய ஒளி ஏராளமாக உள்ளது, ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 9 மணிநேரம். அதிக ஈரப்பதம் மற்றும் வெப்பமான வெப்பநிலை ஆகியவை ஆண்டு முழுவதும் வெப்பமண்டல உணர்வை உருவாக்குகின்றன. கிடைக்கக்கூடிய பதிவுகளில் சராசரி அதிகபட்ச வெப்பநிலை 0.6°C குறைந்துள்ளது.

வறண்ட பருவம்: ஜன.–டிச. ஈரமான பருவம்: மே–அக்.

ஒரு பார்வையில் காலநிலை சுருக்கம்

நேரலை வானிலை மற்றும் காற்றின் தரம்

நேரலை தற்போதைய வானிலை உள்ளூர் நேரம்
நேரலை காற்றின் தரம்

முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்

காலநிலை மதிப்பெண்
2.8/10
சிறந்தது: ஜனவரி, பிப்ரவரி
UV குறியீடு
8
அதிக
வெப்பநிலை 29°C / 25°C
உணரும் நிலை 35°C / 30°C
மழை நாட்கள் 22
மழையளவு 238 mm
சூரிய ஒளி 9 h
ஈரப்பதம் 85%
காற்றின் வேகம் 9 km/h
பனிப்புள்ளி 24°C
பார்வையிட சிறந்த நேரம்
வெப்பமான மாதம்
30°C
ஏப்ரல்
சராசரி குறைந்தபட்சம்25°C
மழை16நாட்கள்
குளிர்ந்த மாதம்
24°C
பிப்ரவரி
சராசரி அதிகபட்சம்29°C
மழை11நாட்கள்
வறண்ட மாதம்
11நாட்கள்
பிப்ரவரி
சராசரி அதிகபட்சம்29°C
சராசரி குறைந்தபட்சம்24°C
காற்றடிக்கும் மாதம்
13 km/h
பிப்ரவரி (காற்றின் வேகம் 29)
கடல் வெப்பநிலை
29°C31°C
வெப்பமான நீர்: மே ( 30.7°C )

பார்வையிட மோசமான நேரம்

கடுமையான வெப்பம், கனமழை, அடக்குமுறை ஈரப்பதம் காரணமாக மே, ஜூன், செப்டம்பர், அக்டோபர் மாதங்களைத் தவிர்ப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.

சூரியனின் நிலை
சூரியோதயம் 05:30
பகல் நேரம் 12.6h
சூரிய அஸ்தமனம் 18:04

14-நாள் முன்னறிவிப்பு

நேரலை
முழுமையான 14-நாள் முன்னறிவிப்பைக் காண்க →
நேரலை நிலைகள்

வரைபடத்தில் லாபினிங் · நேரலை நிலைகள்

லாபினிங், பிலிப்பைன்ஸ்

கண்டம்
ஆசியா
நகரம்
லாபினிங்
மக்கள்தொகை
3.5ஆ
ஆயத்தொலைவுகள்
7.92°, 123.69°

பருவகால பகுப்பாய்வு

வசந்த காலம்
மார்.–மே
சராசரி அதிகபட்சம் 30°C
சராசரி குறைந்தபட்சம் 25°C
மழை 18 நாட்கள்/மாதம்
கோடை காலம்
ஜூன்–ஆக.
சராசரி அதிகபட்சம் 28°C
சராசரி குறைந்தபட்சம் 25°C
மழை 27 நாட்கள்/மாதம்
இலையுதிர் காலம்
செப்.–நவ.
சராசரி அதிகபட்சம் 29°C
சராசரி குறைந்தபட்சம் 25°C
மழை 25 நாட்கள்/மாதம்
குளிர்காலம்
டிச.–பிப்.
சராசரி அதிகபட்சம் 29°C
சராசரி குறைந்தபட்சம் 25°C
மழை 16 நாட்கள்/மாதம்
2/3 சிறந்த மாதங்கள்

காலநிலை விளக்கப்படங்கள்

வரலாற்றுச் சராசரியின் அடிப்படையில் (2016–2025)

மாதாந்திர வெப்பநிலை

42°C 36°C 30°C 24°C 18°C ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
அதிகபட்சம்குறைந்தபட்சம்நிழலிடப்பட்ட பட்டைகள் கிடைக்கக்கூடிய ஆண்டு பதிவுகளில் வழக்கமான வரம்பைக் காட்டுகின்றன.

மாதாந்திர வெப்பநிலைகளைக் காட்டும் கோட்டு வரைபடம். ஜன.: 29°C / 25°C . பிப்.: 29°C / 24°C . மார்.: 30°C / 25°C . ஏப்.: 30°C / 25°C . மே: 30°C / 25°C . ஜூன்: 29°C / 25°C . ஜூலை: 28°C / 25°C . ஆக.: 28°C / 25°C . செப்.: 28°C / 25°C . அக்.: 29°C / 25°C . நவ.: 29°C / 25°C . டிச.: 29°C / 25°C .

மாதாந்திர மழையளவு

0 mm 60 mm 120 mm 180 mm 240 mm 300 mm ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
மழையளவு

மாதாந்திர மழையளவைக் காட்டும் பட்டை வரைபடம். ஜன.: 198 mm. பிப்.: 95 mm. மார்.: 119 mm. ஏப்.: 153 mm. மே: 346 mm. ஜூன்: 339 mm. ஜூலை: 332 mm. ஆக.: 248 mm. செப்.: 292 mm. அக்.: 321 mm. நவ.: 193 mm. டிச.: 224 mm.

மாதாந்திர ஈரப்பதம்

0% 25% 50% 75% 100% ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
ஈரப்பதம்

மாதாந்திர ஈரப்பதத்தைக் காட்டும் கோட்டு வரைபடம். ஜன.: 84%. பிப்.: 82%. மார்.: 80%. ஏப்.: 80%. மே: 85%. ஜூன்: 87%. ஜூலை: 88%. ஆக.: 87%. செப்.: 87%. அக்.: 87%. நவ.: 86%. டிச.: 86%.

மாதாந்திர காற்றின் வேகம்

0 10 20 30 40 ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
காற்றின் வேகம்திடீர் காற்று

மாதாந்திர காற்றின் வேகத்தைக் காட்டும் பட்டை வரைபடம். ஜன.: 11 km/h . பிப்.: 13 km/h . மார்.: 11 km/h . ஏப்.: 8 km/h . மே: 7 km/h . ஜூன்: 8 km/h . ஜூலை: 10 km/h . ஆக.: 10 km/h . செப்.: 10 km/h . அக்.: 9 km/h . நவ.: 8 km/h . டிச.: 9 km/h .

சூரிய ஒளி

0 2 4 6 8 10 12 ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
சூரிய ஒளி

சூரிய ஒளி: ஜன.: 8h. பிப்.: 9h. மார்.: 10h. ஏப்.: 10h. மே: 9h. ஜூன்: 8h. ஜூலை: 8h. ஆக.: 9h. செப்.: 8h. அக்.: 8h. நவ.: 9h. டிச.: 9h.

கடல் வெப்பநிலை

36°C 32°C 28°C 24°C ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
கடல் வெப்பநிலை

மாதாந்திர கடல் வெப்பநிலையைக் காட்டும் கோட்டு வரைபடம். ஜன.: 29°C . பிப்.: 29°C . மார்.: 29°C . ஏப்.: 30°C . மே: 31°C . ஜூன்: 30°C . ஜூலை: 30°C . ஆக.: 30°C . செப்.: 30°C . அக்.: 30°C . நவ.: 30°C . டிச.: 30°C .

புறஊதா குறியீடு

0 3 6 8 11 ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
UV குறியீடு

மாதாந்திர UV குறியீட்டைக் காட்டும் பட்டை வரைபடம். ஜன.: UV 8. பிப்.: UV 8. மார்.: UV 9. ஏப்.: UV 9. மே: UV 8. ஜூன்: UV 8. ஜூலை: UV 8. ஆக.: UV 8. செப்.: UV 8. அக்.: UV 8. நவ.: UV 8. டிச.: UV 7.

மாதாந்திர பகல் நேரங்கள்

14h 12h 10h ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
பகல் நேரம்12h குறிப்பு

மாதாந்திர பனிப்புள்ளி மற்றும் வசதி

32°C 28°C 24°C 20°C 16°C 12°C 8°C 4°C 0°C -4°C ஜன.பிப்.மார்.ஏப்.மேஜூன்ஜூலைஆக.செப்.அக்.நவ.டிச.
பனிப்புள்ளி வறண்ட வசதியான ஈரமான புழுக்கமான

மாதாந்திர வானிலை அட்டவணை

ஜனவரி சிறந்த
ஈரமான
வெப்பம்
29°C / 25°C
உணரும் நிலை
34°C / 29°C
மழை
17நாட்கள் (198 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.2h நன்று
ஈரப்பதம்
84% ஈரப்பதமான
புற ஊதா
7.5 மிக அதிக
பிப்ரவரி சிறந்த
நடுத்தரம்
வெப்பம்
29°C / 24°C
உணரும் நிலை
35°C / 29°C
மழை
11நாட்கள் (95 mm) ஈரமான
சூரியன்
9.4h நன்று
ஈரப்பதம்
82% ஈரப்பதமான
புற ஊதா
7.8 மிக அதிக
மார்ச்
மோசம்
வெப்பம்
30°C / 25°C
உணரும் நிலை
36°C / 30°C
மழை
12நாட்கள் (119 mm) ஈரமான
சூரியன்
9.9h நன்று
ஈரப்பதம்
80% ஈரப்பதமான
புற ஊதா
8.8 மிக அதிக
ஏப்ரல்
மோசம்
வெப்பம்
30°C / 25°C
உணரும் நிலை
37°C / 31°C
மழை
16நாட்கள் (153 mm) ஈரமான
சூரியன்
10h மிகச் சிறப்பு
ஈரப்பதம்
80% ஈரப்பதமான
புற ஊதா
8.9 மிக அதிக
மே
ஈரமான
வெப்பம்
30°C / 25°C
உணரும் நிலை
37°C / 31°C
மழை
27நாட்கள் (346 mm) ஈரமான
சூரியன்
9h நன்று
ஈரப்பதம்
85% ஈரப்பதமான
புற ஊதா
8.3 மிக அதிக
ஜூன்
ஈரமான
வெப்பம்
29°C / 25°C
உணரும் நிலை
35°C / 30°C
மழை
27நாட்கள் (339 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.3h நன்று
ஈரப்பதம்
87% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
7.8 மிக அதிக
ஜூலை
ஈரமான
வெப்பம்
28°C / 25°C
உணரும் நிலை
34°C / 30°C
மழை
27நாட்கள் (332 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.1h நன்று
ஈரப்பதம்
88% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
7.5 மிக அதிக
ஆகஸ்ட்
ஈரமான
வெப்பம்
28°C / 25°C
உணரும் நிலை
34°C / 30°C
மழை
26நாட்கள் (248 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.8h நன்று
ஈரப்பதம்
87% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
8.3 மிக அதிக
செப்டம்பர்
ஈரமான
வெப்பம்
28°C / 25°C
உணரும் நிலை
35°C / 30°C
மழை
25நாட்கள் (292 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.3h நன்று
ஈரப்பதம்
87% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
8.2 மிக அதிக
அக்டோபர்
ஈரமான
வெப்பம்
29°C / 25°C
உணரும் நிலை
35°C / 30°C
மழை
27நாட்கள் (321 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.2h நன்று
ஈரப்பதம்
87% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
8.3 மிக அதிக
நவம்பர்
ஈரமான
வெப்பம்
29°C / 25°C
உணரும் நிலை
36°C / 30°C
மழை
23நாட்கள் (193 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.9h நன்று
ஈரப்பதம்
86% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
7.7 மிக அதிக
டிசம்பர்
ஈரமான
வெப்பம்
29°C / 25°C
உணரும் நிலை
35°C / 30°C
மழை
21நாட்கள் (224 mm) ஈரமான
சூரியன்
8.7h நன்று
ஈரப்பதம்
86% மிகவும் புழுக்கமான
புற ஊதா
7.1 மிக அதிக
மாதம் வெப்பம் உணரும் நிலை மழை சூரியன் ஈரப்பதம் புற ஊதா நிலை விவரங்கள்
ஜனவரி சிறந்த 29°C / 25°C 34°C / 29°C 17நாட்கள் (198 mm) ஈரமான 8.2h நன்று 84% ஈரப்பதமான 7.5 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
பிப்ரவரி சிறந்த 29°C / 24°C 35°C / 29°C 11நாட்கள் (95 mm) ஈரமான 9.4h நன்று 82% ஈரப்பதமான 7.8 மிக அதிக நடுத்தரம் விவரங்களைக் காண்க
மார்ச் 30°C / 25°C 36°C / 30°C 12நாட்கள் (119 mm) ஈரமான 9.9h நன்று 80% ஈரப்பதமான 8.8 மிக அதிக மோசம் விவரங்களைக் காண்க
ஏப்ரல் 30°C / 25°C 37°C / 31°C 16நாட்கள் (153 mm) ஈரமான 10h மிகச் சிறப்பு 80% ஈரப்பதமான 8.9 மிக அதிக மோசம் விவரங்களைக் காண்க
மே 30°C / 25°C 37°C / 31°C 27நாட்கள் (346 mm) ஈரமான 9h நன்று 85% ஈரப்பதமான 8.3 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
ஜூன் 29°C / 25°C 35°C / 30°C 27நாட்கள் (339 mm) ஈரமான 8.3h நன்று 87% மிகவும் புழுக்கமான 7.8 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
ஜூலை 28°C / 25°C 34°C / 30°C 27நாட்கள் (332 mm) ஈரமான 8.1h நன்று 88% மிகவும் புழுக்கமான 7.5 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
ஆகஸ்ட் 28°C / 25°C 34°C / 30°C 26நாட்கள் (248 mm) ஈரமான 8.8h நன்று 87% மிகவும் புழுக்கமான 8.3 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
செப்டம்பர் 28°C / 25°C 35°C / 30°C 25நாட்கள் (292 mm) ஈரமான 8.3h நன்று 87% மிகவும் புழுக்கமான 8.2 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
அக்டோபர் 29°C / 25°C 35°C / 30°C 27நாட்கள் (321 mm) ஈரமான 8.2h நன்று 87% மிகவும் புழுக்கமான 8.3 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
நவம்பர் 29°C / 25°C 36°C / 30°C 23நாட்கள் (193 mm) ஈரமான 8.9h நன்று 86% மிகவும் புழுக்கமான 7.7 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க
டிசம்பர் 29°C / 25°C 35°C / 30°C 21நாட்கள் (224 mm) ஈரமான 8.7h நன்று 86% மிகவும் புழுக்கமான 7.1 மிக அதிக ஈரமான விவரங்களைக் காண்க

அருகிலுள்ள நகர காலநிலைகளை ஒப்பிடுக

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

லாபினிங் செல்ல சிறந்த மாதங்கள் ஜனவரி, பிப்ரவரி, அப்போது வெப்பநிலை வசதியாக இருக்கும் மற்றும் மழைப்பொழிவு குறைவாக இருக்கும். இது லாபினிங் க்கான 10 ஆண்டு காலநிலை சராசரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
லாபினிங் இல் வெப்பமான மாதம் ஏப்ரல், சராசரி பகல்நேர அதிகபட்ச வெப்பநிலை 30°C. இந்த காலகட்டத்தில் சென்றால் வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை அதிகாலை அல்லது பிற்பகலில் திட்டமிடுங்கள்.
லாபினிங் இல் குளிரான மாதம் பிப்ரவரி, சராசரி இரவுநேர குறைந்தபட்ச வெப்பநிலை 24°C. சூடான ஆடைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
லாபினிங் இல் அதிக மழை பெய்யும் மாதம் மே, சராசரியாக 27 மழை நாட்களில் 346mm மழைப்பொழிவு இருக்கும். குடை அல்லது நீர்ப்புகா ஜாக்கெட் அவசியம்.
லாபினிங் இல் மழைக்காலம் மே, ஜூன், ஜூலை, அக்டோபர் வரை நீடிக்கும், அதிக மழைப்பொழிவு மே இல் இருக்கும். இது லாபினிங் க்கான 10 ஆண்டு சராசரிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
லாபினிங் ஆண்டுக்கு சுமார் 106 மணிநேர சூரிய ஒளியைப் பெறுகிறது. அதிக சூரிய ஒளி உள்ள மாதம் ஏப்ரல், சுமார் 10 மணிநேரம். இது லாபினிங் க்கான காலநிலை தரவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
லாபினிங் க்குச் செல்ல மிகவும் சாதகமற்ற மாதங்கள் மே, ஜூன், செப்டம்பர், அக்டோபர், முக்கியமாக கடுமையான வெப்பம், கனமழை, அடக்குமுறை ஈரப்பதம் காரணமாக. சிறந்த நிலைமைகளுக்கு, அதற்குப் பதிலாக ஜனவரி, பிப்ரவரி ஐக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
லாபினிங் இல் வருடாந்திர சராசரி UV குறியீடு 8 ஆகும், இது அதிகம் என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. SPF 30+ சன்ஸ்கிரீன், சன்கிளாஸ்கள் மற்றும் 10:00–16:00 க்கு இடையில் நிழலைத் தேடுவது ஆகியவை கடுமையாகப் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.
லாபினிங் இல் சராசரி ஈரப்பதம் 85% ஆகும், இது ஈரப்பதம் என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதிக ஈரப்பதம் வெப்பமான வெப்பநிலையை கணிசமாக அதிக வெப்பமாக உணரச் செய்கிறது — இலகுரக, சுவாசிக்கக்கூடிய ஆடைகள் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன.
ஆம் — ஜனவரி, பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல், மே, ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் இல் கடல் வெப்பநிலை சராசரியாக 30°C ஆக இருக்கும், இது நீச்சல் மற்றும் நீர் நடவடிக்கைகளுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
லாபினிங் இல் சராசரி காற்றின் வேகம் 9 km/h. அதிக காற்று வீசும் மாதம் பிப்ரவரி, அதிகபட்ச காற்று 13 km/h (காற்று 29 km/h வரை வீசும்) ஐ எட்டும்.
லாபினிங் இல் மாதத்திற்கு சராசரியாக 0 தெளிவான வானம் உள்ள நாட்கள் உள்ளன, ஒட்டுமொத்த மேகமூட்டம் சுமார் 82% ஆக இருக்கும். தெளிவான வானம் ஏப்ரல் இல் காணப்படும்.
லாபினிங்-ல் ஆண்டு சராசரி பனிப்புள்ளி 24°C ஆகும், இது கடுமையான ஈரப்பதமான உணர்வைத் தருகிறது. வெப்பமான மாதங்களில் அதிக வியர்வையை எதிர்பார்க்கலாம் — நீரேற்றத்துடன் இருங்கள் மற்றும் குளிரூட்டப்பட்ட இடங்களில் ஓய்வு எடுங்கள்.
லாபினிங் வெப்பமண்டல மழைக்காடு காலநிலையைக் கொண்டுள்ளது, இது கோப்பன் அமைப்பின் கீழ் Af என வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. வெப்பமண்டல காலநிலைகள் ஆண்டு முழுவதும் வெப்பமாக இருக்கும், அதிக மழைப்பொழிவு மற்றும் வெப்பநிலை அரிதாகவே 18°C க்குக் கீழே குறையும்.
லாபினிங் இல் 'உணரப்படும்' வெப்பநிலை சராசரியாக 30°C முதல் 35°C வரை இருக்கும். ஈரப்பதம் மற்றும் கதிர்வீச்சு வெப்பம் காரணமாக, குறிப்பாக கோடை மாதங்களில், வெப்பமானி காட்டுவதை விட இது பெரும்பாலும் வெப்பமாக உணரப்படுகிறது.
லாபினிங் செல்ல ஜூன் சிறந்த நேரம் அல்ல, இதன் காலநிலை மதிப்பீடு 2.1/10 ஆகும். சிறந்த வானிலைக்கு பதிலாக ஜனவரி, பிப்ரவரி மாதங்களில் செல்வதைக் கருத்தில் கொள்ளவும்.
லாபினிங் இல் ஜூன் மாதத்திற்கு, குடை, நீர்ப்புகா ஜாக்கெட், நீர்ப்புகா காலணிகள், சுவாசிக்கக்கூடிய ஆடைகள், சன்ஸ்கிரீன் (SPF 30+) ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்லவும். சராசரி அதிகபட்ச வெப்பநிலை 29°C மற்றும் 27 மழை நாட்களுடன், இந்த அத்தியாவசியப் பொருட்கள் உங்களை வசதியாக வைத்திருக்கும்.

தரவு மூலம்

காலநிலை தரவு ERA5 மறுபகுப்பாய்விலிருந்து (ECMWF) பெறப்பட்டது, 2016–2025 சராசரி. கடல் மேற்பரப்பு வெப்பநிலை கடல் மறுபகுப்பாய்வு தரவிலிருந்து பெறப்பட்டது. காலநிலை மதிப்பெண்கள் மற்றும் பருவகால மதிப்பீடுகள் WorldStats ஆல் கணக்கிடப்படுகின்றன.

கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது: