روسی حروف تہجی

33 حروف
روسی حروفِ تہجی وہ تحریری نظام ہے جو روسی زبان کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس میں سیریلک (Cyrillic) رسم الخط استعمال کیا جاتا ہے جو یوریشیا کی درجنوں زبانوں کی بنیاد ہے۔ یہ 33 حروف پر مشتمل ہے جو مصوتوں، صحیح حروف اور تبدیلی لانے والی علامتوں کے امتزاج کے ذریعے سلاوی کلام کی منفرد صوتی باریکیوں کو محفوظ کرنے کے لیے بنائے گئے ہیں۔ اگرچہ یہ لاطینی حروفِ تہجی کے ساتھ کچھ بصری مماثلت رکھتا ہے، لیکن یہ ایک بھرپور تاریخی پس منظر کے ساتھ ایک الگ صوتی نظام کے طور پر کام کرتا ہے۔ حالیہ تخمینوں کے مطابق دنیا بھر میں تقریباً 258 ملین افراد مواصلات، ادب اور سرکاری دستاویزات کے لیے اس حروفِ تہجی کا استعمال کرتے ہیں۔

ماخذ اور تاریخ

روسی حروفِ تہجی کی جڑیں نویں صدی میں بازنطینی سلطنت اور پہلی بلغاریائی سلطنت تک جاتی ہیں۔ بازنطینی راہبوں اور بھائیوں، سینٹ سیرل اور میتھوڈیس کو سلاوی بولنے والی آبادیوں کے لیے مسیحی متن کا ترجمہ کرنے کے لیے ایک تحریری نظام بنانے کا کام سونپا گیا تھا۔ انہوں نے شروع میں گلیگولیٹک (Glagolitic) رسم الخط تیار کیا، جو علامتوں کا ایک پیچیدہ مجموعہ تھا جس نے سلاوی خواندگی کی بنیاد رکھی۔ ان کی وفات کے بعد، ان کے شاگردوں نے—جن میں خاص طور پر اوہرڈ کے سینٹ کلیمنٹ شامل ہیں—اس نظام کو بہتر بنا کر وہ شکل دی جسے اب سیریلک حروفِ تہجی کہا جاتا ہے، جو سینٹ سیرل کے اعزاز میں نامزد کیا گیا۔ اس ابتدائی رسم الخط نے اپنے بصری انداز کے لیے یونانی انسیئل (uncial) رسم الخط سے استفادہ کیا جبکہ سلاوی آوازوں کی نمائندگی کے لیے نئے حروف شامل کیے جن کی گنجائش یونانی میں نہیں تھی۔ صدیوں کے دوران، یہ رسم الخط بلقان اور کیویائی روس میں پھیل گیا، اور آخر کار سیریلک کے مختلف قومی ورژن میں تیار ہوا جو آج استعمال ہوتے ہیں۔ روس میں، پیٹر دی گریٹ نے 18ویں صدی کے اوائل میں 'سول اسکرپٹ' متعارف کرایا، جس نے حروف کی ظاہری شکل کو جدید بنا کر مغربی یورپی ٹائپوگرافی جیسا بنا دیا، جس سے روایتی چرچ کے متن اور جدید انتظامی ضروریات کے درمیان فرق ختم ہو گیا۔

حروف

حرف نام تلفظ
А а A /a/
Б б Be /b/
В в Ve /v/
Г г Ge /ɡ/
Д д De /d/
Е е Ye /je/
Ё ё Yo /jo/
Ж ж Zhe /ʒ/
З з Ze /z/
И и I /i/
Й й Short I /j/
К к Ka /k/
Л л El /l/
М м Em /m/
Н н En /n/
О о O /o/
П п Pe /p/
Р р Er /r/
С с Es /s/
Т т Te /t/
У у U /u/
Ф ф Ef /f/
Х х Kha /x/
Ц ц Tse /ts/
Ч ч Che /tʃ/
Ш ш Sha /ʃ/
Щ щ Shcha /ɕː/
Ъ ъ Hard sign —
Ы ы Yeru /ɨ/
Ь ь Soft sign —
Э э E /ɛ/
Ю ю Yu /ju/
Я я Ya /ja/

حروف علت اور حروف صحیح

حروف علت
АЕЁИОУЫЭЮЯ
حروف صحیح
БВГДЖЗЙКЛМНПРСТФХЦЧШЩ
علامات
ЪЬ

دو حرفی

حروف آواز مثال
дж dzh джаз (jazz)
дз dz дзюдо (judo)
ий iy русский (russian)
кс ks ксерокс (xerox)

سائنس میں استعمال

حرف معنی
Ш شا (Sha) علامت، جو ریاضی میں ٹیٹ-شافریوچ گروپ کی نمائندگی کرتی ہے۔

کتنے حروف ہیں؟

جدید روسی حروفِ تہجی سرکاری طور پر 33 حروف پر مشتمل ہیں۔ اس معیاری سیٹ میں 10 مصوتے شامل ہیں جو پہلے آنے والے صحیح حروف کی نرمی یا سختی کی نشاندہی کرنے میں مدد کرتے ہیں، 21 صحیح حروف جو زبان کا صوتی مرکز بناتے ہیں، اور 2 خاموش علامتیں ہیں۔ یہ 33 حروف کی ترتیب 1918 کی آرتھوگرافک اصلاحات کے بعد سے معیار رہی ہے، جس نے تحریری عمل کو آسان بنانے اور قومی خواندگی بڑھانے کے لیے کئی زائد حروف جیسے 'yat' اور 'fita' کو ختم کر دیا تھا۔ یہ 33 حروف ایک مخصوص حروفِ تہجی کی ترتیب میں منظم ہیں جو 'А' سے شروع ہوتی ہے اور 'Я' پر ختم ہوتی ہے۔ ہر حرف بڑی اور چھوٹی دونوں شکلوں میں موجود ہے، جو لاطینی 'A' اور 'a' کے برعکس سائز کے علاوہ شکل میں عام طور پر ایک جیسے ہوتے ہیں۔ ان 33 حروف کی تعداد اور کام کو سمجھنا دنیا کی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبانوں میں سے ایک کو پڑھنے یا لکھنے کے خواہشمند کسی بھی شخص کے لیے بنیادی پہلا قدم ہے۔
جدید روسی حروفِ تہجی قدیم سیریلک رسم الخط کی ایک بہتر شکل ہے، جس میں اپنی موجودہ حالت تک پہنچنے کے لیے کئی بڑی اصلاحات کی گئیں۔ سب سے اہم سادگی بیسویں صدی کے اوائل میں آئی جب خواندگی کی شرح کو بہتر بنانے اور چھپائی کے عمل کو ہموار کرنے کے لیے کئی متروک حروف کو ختم کر دیا گیا۔ آج، یہ نظام انتہائی صوتی (phonetic) ہے، یعنی زیادہ تر حروف مستقل طور پر ایک ہی آواز سے مطابقت رکھتے ہیں، جس سے نئے سیکھنے والوں کے لیے حروف یاد کرنے کے بعد پڑھنا نسبتاً آسان ہو جاتا ہے۔ انگریزی کے برعکس، روسی زبان ان آوازوں کے لیے مخصوص حروف استعمال کرتی ہے جن کے لیے لاطینی رسم الخط میں عام طور پر حروف کے مجموعے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے 'sh' یا 'ch'۔ روسی حروفِ تہجی کی سب سے نمایاں خصوصیات میں سے ایک سخت علامت (ъ) اور نرم علامت (ь) کی موجودگی ہے۔ ان 2 حروف کی اپنی کوئی آواز نہیں ہوتی بلکہ یہ ان سے پہلے آنے والے صحیح حروف کے لیے تبدیلی لانے والے (modifiers) کے طور پر کام کرتے ہیں۔ نرم علامت اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ پچھلے صحیح حرف کو تالو سے ادا کیا جانا چاہیے (palatalized)، جو روسی تلفظ میں ایک اہم فرق ہے جو لفظ کے معنی کو مکمل طور پر بدل سکتا ہے۔ یہ نظام وسیع اعرابی نشانات کی ضرورت کے بغیر زبان کی پیچیدہ صوتیات کی نمائندگی کرنے میں اعلیٰ درجے کی درستگی کی اجازت دیتا ہے۔ اگرچہ روسی حروفِ تہجی لاطینی حروفِ تہجی کے ساتھ کچھ حروف مشترک رکھتا ہے، لیکن اس میں کئی 'دھوکہ دینے والے دوست' (false friends) شامل ہیں جو مبتدیوں کو الجھن میں ڈال سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، سیریلک حرف 'В' آواز 'V' کی نمائندگی کرتا ہے، اور 'Н' آواز 'N' کی نمائندگی کرتا ہے۔ حروفِ تہجی میں مہارت حاصل کرنے کے لیے ان حروف کے درمیان فرق کرنا ضروری ہے جو لاطینی کے عین مطابق ہیں (А, Е, К, М, О, Т)، وہ جو دیکھنے میں ایک جیسے ہیں لیکن آواز مختلف ہے (В, Н, Р, С, У, Х)، اور وہ جو بالکل منفرد ہیں (Б, Г, Д, Ж, З, И, Й, Л, П, Ф, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я)۔

متعلقہ حروف تہجی

انگریزی حروف تہجی 26 حروف یونانی حروف تہجی 24 حروف نیٹو صوتی حروف تہجی 26 حروف عربی حروف تہجی 28 حروف

اکثر پوچھے گئے سوالات

جدید روسی حروفِ تہجی 33 حروف پر مشتمل ہیں۔ اس مجموعے میں 10 مصوتے، 21 صحیح حروف، اور 2 علامتیں شامل ہیں جو آوازوں کی نمائندگی نہیں کرتیں بلکہ پہلے آنے والے صحیح حروف کے تلفظ میں تبدیلی لاتی ہیں۔ یہ معیاری تعداد 20ویں صدی کے اوائل میں نافذ کی گئی بڑی آرتھوگرافک اصلاحات کے بعد سے مستقل رہی ہے تاکہ تحریری زبان کو آسان بنایا جا سکے۔

انگریزی بولنے والوں کے لیے روسی حروفِ تہجی سیکھنا اکثر زبان پر عبور حاصل کرنے کا سب سے آسان حصہ سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ اس میں ناواقف حروف شامل ہیں، لیکن بہت سے حروف شکل اور آواز دونوں میں لاطینی متبادلات کے عین مطابق یا ان سے ملتے جلتے ہیں۔ زیادہ تر طلباء چند دنوں میں تمام 33 حروف اور ان کی بنیادی صوتی اقدار کو کامیابی سے یاد کر سکتے ہیں۔

سیریلک رسم الخط نویں صدی کے آخر میں پہلی بلغاریائی سلطنت کے اندر تیار کیا گیا تھا۔ یہ روایتی طور پر سینٹ سیرل اور میتھوڈیس کے پیروکاروں، خاص طور پر اوہرڈ کے سینٹ کلیمنٹ سے منسوب ہے۔ انہوں نے مختلف سلاوی زبانوں کی منفرد آوازوں کی بہتر نمائندگی کے لیے پہلے سے موجود گلیگولیٹک رسم الخط اور یونانی انسیئل رسم الخط کو ڈھالا۔

روسی حروفِ تہجی سیریلک رسم الخط کا استعمال کرتے ہیں، جس میں یونانی سے ماخوذ حروف اور 'sh' یا 'ch' جیسی آوازوں کے لیے منفرد علامتیں شامل ہیں۔ 26 حروف والے لاطینی حروفِ تہجی کے برعکس، روسی 33 حروف استعمال کرتا ہے۔ اس میں ایسے حروف بھی شامل ہیں جو لاطینی حروف جیسے لگتے ہیں لیکن بالکل مختلف آوازوں کی نمائندگی کرتے ہیں، جیسے 'Р' کی آواز 'R' جیسی ہوتی ہے۔

سخت علامت (ъ) اور نرم علامت (ь) منفرد حروف ہیں جو خود مصوتوں یا صحیح حروف کی نمائندگی نہیں کرتے۔ اس کے بجائے، یہ تلفظ کے نشانات کے طور پر کام کرتے ہیں۔ نرم علامت پہلے آنے والے صحیح حرف کو تالو سے ادا کرنے (palatalize) پر مجبور کرتی ہے، جبکہ سخت علامت ایک جداکار کے طور پر کام کرتی ہے تاکہ تالو سے ادائیگی کو روکا جا سکے، جس سے یہ یقینی بنتا ہے کہ آنے والا مصوتہ واضح طور پر ادا کیا جائے۔